handjacking the valve

[pushok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Codeater]

В общих чертах: valve handjack - это ручной привод задвижки. Поворачиваешь штурвал - задвижка закрывается, поворачиваешь в противоположном направлении - открывается. Соответственно, сабж означает закрытие или открытие задвижки вручную. Попробуйте поискать в Гугле на valve handjack, и найдете .pdf файлы с чертежами, а там смотрите сами.
По-моему так.