DictionaryForumContacts

 Yarna

link 29.06.2009 12:11 
Subject: a 5 to 1 ratio of appreciations to criticisms and yes
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Successful relationships have a 5 to 1 ratio of appreciations to criticisms and yes, that includes your relationship with your mother-in-law!
Заранее спасибо

 GinAngel

link 29.06.2009 12:32 
как-то так получилось:

успех отношений заключается в комбинации благодарности за критику и согласия (поддакивания?) в соотношении 5 к 1, это справедливо и для отношений с вашей свекровью / тёщей

 

You need to be logged in to post in the forum