 |
|
Subject: Культурно-бытовое водопользование кто-нибудь встречал устойчивый перевод для:культурно-бытовое водопользование может быть: cultural -domestic water use |
| Imho: domestic consumption - бытовое водопотребление. Понятие "культурно-бытовой" это, как мне кажется, некий лексический Франкенштейн, которому давно пора сделать кирдык. |
|
возможно, но таковое сущесвтует в законодательстве и моя обязанность обеспечить адекватный перевод. не было бы заморочки если бы в одном предложение не было сразу: хозяйственно-питьевое и культурно-бытовое водопользование. |
| а что имеется в виду? если фонтаны и бассейны, то recreational water use |
| Recreational and residential water use? |
| You need to be logged in to post in the forum |