Silent alarms

[neznaika]

Если кто вдруг встречал, подскажите, пожалуйста, как перевести "silent alarms". Это одно из средств внутреннего контроля компании, направленных против мошенничества.

Спасибо.

[tumanov]

тихие сигналы тревоги??

[Aiduza]

беззвучное оповещение?

[neznaika]

Спасибо, склоняюсь к сигналам тревоги, только может быть они негласные/не высказанные вслух/ пассивные? Моя проблема в том, что я не чувствую, о чем идет речь, а пояснений никаких нет.

[Aiduza]

наверно, смысл этой системы в том, что человек совершает мошенничество, полагая, что об этом никому не станет известно, но, как оказывается, сигналы (sic!) об этом все же доходят, скажем, до руководства организации.

[DAKK]

А здесь из оригинала совершенно непонятно, идет ли речь о технических мерах или чисто организационных, перевод в зависимости от этого должен быть разным.

[tumanov]

А кто и где тут увидел оригинал?
Он был?

[neznaika]

Оригинал вот. Здесь всё - и технические и организационные меры. Aiduza, получается, что это похоже на последний пункт списка? Или здесь имеются в виду именно технические средства контроля, которые подают сигналы тревоги независимо от воли/желания сотрудников?

Anti-fraud Controls
These are controls designed by management to prevent, detect and/or correct frauds. With respect to management override, these controls may not prevent a fraud from occurring but would act as a deterrent and make perpetrating a fraud more difficult to conceal. Typical examples are:
- Policies and procedures that provide additional accountability, such as signed approval for journal entries;
- Improved access controls for sensitive data and transactions;
- Silent alarms;
- Discrepancy and exception reports;
- Audit trails;
- Fraud contingency plans;
- Human resource procedures such as identifying/monitoring individuals with above-average fraud potential (for example, an excessively lavish lifestyle); and
- Mechanisms for reporting potential frauds anonymously.

[Aiduza]

если речь идет про банк, то это вполне может быть кнопка вызова охраны, скрытая под крышкой стола или расположенная на полу, под ногой у клерка.

[Doodie]

имхо анонимные сообщения о случаях мошенничества

[tumanov]

В банке анонимных сообщений не должно быть
Работник банка подает сигнал старшему, тот главному, потом готовят отчет в контору по борьбе с отмыванием денег.
Работник банка в этой процедуре вряд ли останется тихим и безымянным "работником имярек"

:0)

[Doodie]

tumanov, это спорный вопрос.
вполне возможна такая практика

[neznaika]

Речь идет о любой компании вообще и рассматриваются средства контроля, имеющие значение для аудитора. Пока написала 'пассивные сигналы тревоги'. Сильно сомневаюсь, не вижу смысла в этой фразе, не понимаю, что имеется в виду под 'silent alarms', не могу наити в и-нете. Осталось два слова в 400-страничном документе, а я в тупике. Буду рада любым предложениям.

[tumanov]

Не нравятся вам "тихие сигналы тревоги"?

:0)
Напишите - "стукачество".
Делов-то...

[neznaika]

Наверное, Вы правы. Напишу тихие или скрытые.

[az115]

silent alarm
1. an alarm that alerts security personnel or the police without the knowledge of the intruder or criminal whose presence triggers it: The silent alarm set off a flashing light at the police station.
2. any visual rather than audible alarm.

http://dictionary.reference.com/browse/silent+alarm?jss=0

[neznaika]

Спасибо!

[Doodie]

tumanov, все сказанное az115 конечно прекрасно, но как лично Вы считаете, уместно ли это в контексте планов, отчетов, проверок, журналов?

[Aiduza]

вот еще вариант: "бесшумная сигнализация".

[langkawi2006]

http://www.allwords.com/word-silent+alarm.html
http://ca.encarta.msn.com/dictionary_1861715077/still_alarm.html
http://www.shop-sb.ru/shop/CIDI_7.html ?

[neznaika]

Спасибо всем большое за помощь, но я все же не совсем понимаю, как сигнализация может работать против мошенничества. Хотя, может быть, это я слишком зациклилась на аудите и нужно смотреть шире.

to tumanov - стукачество - это, скорее, последний пункт (Mechanisms for reporting potential frauds anonymously)

[Aiduza]

ну а почему бы и нет? представьте, что работник банка увидел, что на счет его клиента поступила крупная сумма из Колумбии (например) со счета подставной фирмы какого-нибудь известного наркобарона. в таком случае, по идее, он и должен задействовать механизм silent alarm, а ведь мог бы и промолчать. ну или клиент звонит оператору и просит провести какую-то "темную" операцию, оператор с ним говорит и одновременно посылает сигнал тревоги в свой Fraud Dept.

Все это мои фантазии, конечно, но учтите, что полный контекст имеется у автора ветки, а не у меня.

[DAKK]

> но я все же не совсем понимаю, как сигнализация может работать против мошенничества

Ну, например, человек хочет получить доступ к каким-то счетам или документам, которые ему для работы не нужны, начальство или служба безопасности информируются об этом. Мне больше всего нравится ваш вариант "скрытая сигнализация".

[langkawi2006]

М.б. система скрытого оповещения?

[neznaika]

Спасибо, по-хорошему завидую Вашей фантазии.