 |
|
Subject: Tissue repositories Помогите, please!Tissue repositories that conduct testing of specimens for the benefit of transplant recipients based on another health care provider's orders would be covered providers under HIPAA if they conduct electronic transactions for which the DHHS has adopted standards. Смысл, вроде, понятен, но не могу все собрать грамотно воедино. И еще, я - начинающий переводчик. Хотела бы посоветоваться с профессионалами: подскажите, пожалуйста, какие-нибудь сайты, программы, способные мне помочь. Или просто дайте ценный совет. Заранее благодарна. |
| Tissue repositories - хранилище образцов тканей |
| Спасибо, конечно, но меня волнует перевод всего абзаца :) |
|
в общих чертах: Организации-хранилища образцов тканей, проводящие мероприятия по тестированию образцов по заказу организаций здравоохранения для нужд (пациентов-)кандидатов на трансплантацию, являются поставщиками услуг/провайдерами, услуги которых покрываются страховкой согласно HIPPA (Закону об ответственности в области медицинского страхования) при условии, что отчетность (по этим мероприятиям) ведется в электронной форме по стандартам DHHS (Министерства здравоохранения и социальных служб США). |
|
link 28.06.2009 18:01 |
| не страховкой, по смыслу тут скорее требования к конфиденциальности, предъявляемые в HIPAA |
|
link 28.06.2009 18:03 |
|
Millena65 я не профессионал, но даже я понимаю, что на вопрос "подскажите, пожалуйста, какие-нибудь сайты, программы, способные мне помочь" ответить практически невозможно. напишите, что конкретно Вам нужно |
|
Ребята, большое спасибо за помощь! GhostLibrarian я имею в виду каки-то сайты-помощники переводчику |
|
link 28.06.2009 19:43 |
|
Millena65 - например, я перевожу исключительно медицинскую документацию - у меня один набор наиболее часто применяемых сайтов, глоссариев и пр., например, medilexicon.com humbio.ru molbiol.ru cra-club.ru webapteka.ru чем планируете заниматься Вы - неизвестно :)) |
|
GhostLibrarian Я перевожу в основном медицинские и юридические документы, так что спасибо большое за ссылки, пригодятся обязательно! |
| You need to be logged in to post in the forum |