Subject: Помогите с переводом предложения, пожалуйста med. Only macroscopic bleedings during these treatment modalities were of clinical importance, and screening for occult bleeding was of limit value.Мой вариант: Только макроскопически видимое кровотечение при данных видах терапии имело клиническую значимость, обнаружение скрытой крови являлось крайней/верхней границей нормы.. или предельным пороговым значением.. а значением чего? Запутался. Контекст, вкратце, следующий: Бедолаг кормили разными антикоагулянтами и НПВСами а потом изучали их фекалии и мочу на предмет скрытой крови Заранее благодарен |
Только кровотечение, видимое невооруженным глазом (макроскопическое кровотечение), развившееся на фоне данной терапии, было клинически значимым (расценивалось как клинически значимое - контекст). Результаты скринингового исследования на наличие скрытой крови имели ограниченную ценность. Наличие скрытой крови в кале может быть обусловлено не только терапией этой отравой, но и массой других причин, контролировать которые часто сложно, поэтому и имело ограниченную ценность. |
А ведь точно, ограниченную клиническую ценность! Черт, а я и не догадался! Спасибо Вам, Dimpassy, выручили в очередной раз! |
You need to be logged in to post in the forum |