TANK SCANTLINGS

[adelaida]

ALL TANK SCANTLINGS ARE DESIGNED FOR CARRYING BALLAST
надпись на чертеже судна.
Сомневаюсь в выборе варианта по мультитрану.

Спасибо!

[mahavishnu]

размеры поперечных сечений связей корпуса, набор корпуса (судна)

[c_khrytch]

SCANTLING - размер, габарит. В данном случае м.б. "все ёмкости цистерн/танков предназначены для балласта"
если чертёж, то просто: "для балласта"

[tumanov]

Поддерживаю вариант - "весь набор танков"

[adelaida]

Спасибо!