помогите - загнули нереальное уловное предложение в страховом ПОЛИСЕ!!!:-(((

[Hola!]

The insurance does not cover any loss or damage to the property which at the time of the happening of such loss or damage is insured by or WOULD BUT FOR THE EXISTENCE OF THIS pOLICY BE INSURED BY ANY FIRE OR OTHER INSURANCE POLICY OR POLICIES EXCEPT IN RESPECT OF ANY EXCESS BEYOND THE AMOUNT WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE UNDER THE FIRE OR OTHER INSURANCE POLICY OR POLICIES HAD THIS INSURANCE NOT BEEN EFFECTED

[YelenaPestereva]

Страховка не распространяется на любой имущественный ущерб, который в момент нанесения такого ущерба уже застрахован, что подтверждается полисом страхования от пожаров или другим полисом или полисами, за исключением любого превышения над суммой, которая была бы выплачена по этому полису страхования от пожаров или другому полису или полисам, если бы это страхование не было [оформлено]. Поправьте меня кто-нибудь! Кажется, чего-то недокрутила...

[Interex]

...or policies had this insurance not been effected-...или полисам если это страхование не было осуществлено(возмещено).

[Inchionette]

ИМХО
1. "except in respect of any excess beyond the amount which would have been payable" - which здесь относится не к amount (как в переводе Елены), а к excess. Ведь какая-то СУММА-таки будет выплачена по (другому) полису (и именно поэтому данный полис такой страховой случай покрывать не будет), а вот ПРЕВЫШЕНИЕ над ней должно быть выплачено по "настоящему", переводимому нами полису.
2. "had this insurance not been effected" - если бы настоящий договор страхования не был ЗАКЛЮЧЁН (а не "страхование было осуществлено").
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=effect+insurance
http://www.eudict.com/?lang=engger&word=effect%20insurance

мой вариант:
Настоящая страховка не покрывает случаи потери и ущерба имущества, которые в момент потери или нанесения ущерба покрываются или в случае отсутствия настоящего полиса покрывались бы каким-либо полисом или полисами пожарного или иного страхования, но предусматривает выплату удержанной из страховой премии суммы, которая подлежала бы оплате по полису или полисам пожарного или иного страхования, если бы данный договор страхования не был заключён.