DictionaryForumContacts

 adelaida

link 25.06.2009 19:41 
Subject: deballasting system by air pressure
Примечание внизу чертежа судна.

17 ballast tanks, fully submersible by 16 bottom valves, *deballasting system by air pressure*, 2 compressors with sub-cooler, 480 m3/h

Сомневаюсь в своем варианте - какой-то он у меня непроф. получается..
Спасибо.

 ALEXN

link 25.06.2009 20:28 
воздушная система удаления балласта

 tumanov

link 25.06.2009 20:43 
Балласт лучше не удалять, а откатывать.
А воздухом сжатым, вообще, продувают (скриплю, но из песни ...) цистерны разного балласта....

Но тут, имхо, "... с продувкой балласта сжатым воздухом" или "система продувки балласта сжатым воздухом".

+
Однозначно, не путать с макаронами!
:0)

 argonik

link 25.06.2009 20:53 
а стравливать нельзя...?

 tumanov

link 25.06.2009 20:58 
Если воздух, то можно.
Если бы балластные танки были сверху, выше ватерлинии, балласт можно было бы "слить".
Но они ниже ватерлинии, поэтому единственный вариант: закачать в танк воздух и вытеснить воду (балласт) вниз через постоянно открытые кингстоны.

 argonik

link 25.06.2009 21:26 
в таких случаях нужны на 100% +100% технические специалисты-профессионалы СВОЕГО дела! (желательно со знанием английского)

 argonik

link 25.06.2009 22:35 
а лучше всего не "откатывать", а сбрасывать балласт

 tumanov

link 25.06.2009 22:47 
Как же вы его снизу вверх С-бросите?

 argonik

link 25.06.2009 22:50 
"откатаем" - и сбросим, ведь всё-ж балласт - значит лишнее...

 tumanov

link 25.06.2009 22:58 
У вас получается - проходя по комнате, она легко сбросила кофточку на потолок.

Не помню кто, но очень кто-то сегодня правильно сказал: "в таких случаях нужны на 100% +100% технические специалисты-профессионалы СВОЕГО дела!"

И желательно со знанием русского языка. Очень важный момент.
Чтобы понимать разницу между словами "откатать" и "сбросить".
Вопрос не про дирижабли, чай.

 argonik

link 25.06.2009 23:25 
может английский вам и удаётся, но с с русским - сбросить можно не только кофточку, тем более, в потолок..., а балласт - точно!

 tumanov

link 25.06.2009 23:35 
Повторяю для упорных
Вопрос про баржу, где балласт в самой нижней точке. И его надо поднять. Сам он не поднимется.
А вы заладили про аэростат, где балласт сбрасывают и он летит вниз.

 argonik

link 25.06.2009 23:43 
кто про "аэростат", а вы про "кофточку" - согласитесь "кто про что думает"...

 argonik

link 26.06.2009 0:02 
- так что... балласт сброшен

 argonik

link 26.06.2009 1:27 
а лучше - откачен...

 adelaida

link 26.06.2009 4:11 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum