Продукты для перитонеального диализа

[Anna_iv]

Добрый всем день!

Помогите, пожалуйста. Перевожу сертификат, среди прочих продуктов встретились эти, которые ну никак не поддаются переводу.

Connection Shield Sys II
5 Prong Manifold Set System II
UV Flash Homechoice Set

Заранее благодарна

[Alcedo]

http://www.ecomm.baxter.com/ecatalog/browseCatalog.do?lid=10011&hid=10000&cid=10001&key=71f0adbdd3302e317dcc95e7a825caac
это по первому термину. Соединительные накладки для системы II

Найти можно через Answers.com. Наберите : Connection Shield for use in Peritoneal Dialysis.
Остальное ищется также. Удачи!

[Anna_iv]

Спасибо огромное! По только пока не особо удается что-то найти на answers.com., при запросе ссылки появляются на английском языке. :-(

[Alcedo]

http://www.baxterhealthcare.co.uk/products/renal_therapy/peritoneal_dialysis/sub/uv_flash.html
Это по последнему термину. УФ обеззараживающее устройство для проведения диализа UV Flash Homechoice Set - это его фирменное название по каталогу. Не знаю нужно ли его транслитерировать.

по 2-му термину пока ничего сказать не могу.

[Alcedo]

http://www.demaxmedical.com/Products/Manifold.htm?gclid=CJyMueiLppsCFVATzAod8Asm0w
В мультитране в примере мед.техника дан перевод -
магистраль контура пациента. Гуглится! http://www.mkor.ru/netcat_files/158_2880.pdf
5 prong - 5 выводов или канюлей для подсоединения

[Anna_iv]

Моя благодарность вам безмерна :-)