 |
|
Subject: Постичь смысл. Перевожу с английского на русский:In law "to appeal" is to ask a higher court to change the judgement already given by a lower court. Criminals have the right to appeal against their sentences to the Court of Appeal. If the appeal is refused there can be a final appeal to the House of Lords, but this really happens. В суде «подавать апелляционную жалобу» означает просить у верховного суда изменить решение, вынесенное прежде судом низжей инстанции. У преступников есть право на подачу апелляционной жалобы в Апелляционный суд по поводу приговоров. Если апелляционная жалоба отклонена, дальше я не в состоянии понять, особенно где but this really happens. Может, автор имел ввиду rarely? |
| а может: и именно это и происходит... |
| опечатка? вряд ли, всё-таки разница в двух буквах: really и rarely. |
| Чушь вообще, помогаю с контрольной знакомому, текст составлен вероятно российской преподавательницей (в вузе), тексты касаемые Российской правовой системы, но причем тут Палата Лордов, вообще?! У меня слов нет. |
| естественно очепятка |
|
In law-по закону... Если Аппеляционный суд аппеляцию отклонил, подсудимый имeeт право направить последюю аппеляцию в следующюю судебную инстанцию(Верховный суд, комиссия по помилованию при президенте РФ), что реально и происходит в случае отклонения аппеляции. Палата лордов, это не судебный орган, это верхняя палата британского парламента. Может у них есть право помилования преступника, раз сюда её "воткнули". Вы уверены, что речь идёт о Российской судебной системе? В тексте об этом не сказано. |
| опечатка. ибо бессмыслица получается. |
|
rarely в контрольных по определению пишут бред, ибо цель - не развить у учащихся здравый смысл, а натаскать на применение определенных правил. Предлагаю не заморачиваться, а оставить Палату лордов - у них, действительно, есть судейские функции: "The House of Lords, in addition to having a legislative function, has a judicial function as a court of last resort within the United Kingdom. Historically, the House of Lords also functioned as a court of first instance for the trials of peers and for impeachment cases. Today, the House's jurisdiction is essentially limited to the hearing of appeals from the lower courts. Appeals are technically not to the House of Lords, but rather to the Queen-in-Parliament." http://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_functions_of_the_House_of_Lords |
|
Описка или ошибка в ходе "творческой переработки": Most appeals go to the Court of Appeal. If the appeal is refused there can be a final appeal to the House of Lords, but this rarely happens. |
| You need to be logged in to post in the forum |