|
link 24.06.2009 12:00 |
Subject: which will become obsolete in the near future Banned substancesThe insulating and dielectric materials used in all electrical equipment shall be non-toxic and without compounds that are persistent and hazardous environmental contaminants, such as polychlorinated biphenyls (PCBs). Нормально ли я перевел посл предложение? Все материалы и компоненты, применяемые в электрооборудовании и электроустановках, не должны содержать асбест. Не следует устанавливать оборудование, которое устареет в кратскосрочной перспективе. |
По поводу последнего предложения не стоит заморачиваться: в ближайшее время, да и всё тут. А вот предпоследнее предложение я бы Вам поправила слегка: Ни один материал и компонент... и т.д. |
Я бы призадумался над фразой "materials and components used in ... electrical installations". Действительно ли это электроустановки? Возможно, речь идет о материалах/компонентах, применяемых в электромонтажных работах |
по сабжу я бы предложил " будут в ближайшее время изъяты из эксплуатации" shall not be installed - не **Не следует**, а как минимум "не должно", а то и "запрещено" |
которое может устареть уже в ближайшем будущем |
You need to be logged in to post in the forum |