работать по направлению

[Talvina]

Помогите, пожалуйста, перевести "работал по направлению".

Контекст:
из резюме врача, "В 1993 году по направлению ВМА работал в Баку в военном госпитале"

[d.]

если он работал в ВМА, и его послали на время в Баку,
on [a] temporary asssignment

[%&$]

можно без temporary
on assignment/secondment from

[Talvina]

2 d.: он окончил ВМА и по распределению был направлен в госпиталь в Баку.

Большое спасибо)

[Alexander Oshis]

Тогда, например:
...upon graduation from NNN, he was assigned to a military hospital in ... / the Baku military hospital (артикль зависит от контекста, который известен Вам)

[%&$]

Ну, поскольку речь о военных, можно и
upon commissioning from, т.е и выпуску и получению первого офицерского звания

[Alexander Oshis]

O, спасибо за поправку. Согласен, разумеется.

[d.]

не первого, первое офицерское - младшой 8)

или в смысле первого для этого человека?

[%&$]

commissioning - это первое офицерское звание.
приказ о присвоении офицерского звания;
http://zw-observer.narod.ru/slovar/c.html
В советское время был млашОй, в наше время их уже не было в ВС. На днях видел офицера с погонами млдашОго.
У них это second lieutenant

[d.]

я видел младших лейтенантов только в школе милиции, когда после 3 курса присваивали звание, а лейтенантов давали по выпуске

[Aiduza]

Все младшие лейтенанты имеют странную улыбку, это я помню с 1990-х годов :)

[%&$]

В том-то и дело, что в милиции, ВМА это немного другой коленкор. ) У меня отец выпускался из этото замечательного вуза.

[Talvina]

вуз действительно замечательный!
Alexander Oshis, %&$, d., спасибо, очень выручили)