2 Funky Camomila

[Translucid Mushroom]

Just can't help it...

Que bien que puedes - как хорошо, что ты можешь - констатация факта,
Que bien que puedas - было бы хорошо, чтобы (если бы) ты мог - условность

cit quE bien que puedas escribir)) просто хорошо, что писАть можешь) end cit

WRONG!!!

8))) 1:0

[perevodilka]

хммм.. а я думала там вообще был вопрос puedAs или puedOs.. слабость глаз и у меня...

[Fun-ky Camomila]

от носителя:
"Entonces yo diria
- Puedo escribir!
- Que bien que puedas escribir!

"

Уваж. TM, давайте мириться))

[Translucid Mushroom]

8)) Да никто и не ссорился... А потом, Ваш пример можно перевести так.

- Умею писать!
- (Да уж, было бы хорошо, если бы это действительно было так.)

Ладно, не суть важно.

ps
Vamos a estudiar
las partes de mi cuerpo
Yo preguntarE
Tu responderAs
Esto que es? Esto es la mano
Esto que es? Esto es el pie/
Que bien te lo sabes
Que bien me lo se

8))))))))

[Funky Camomila]

да, но в примере нет "quE" после "bien"
я уточняла именно по поводу выражения радости, то есть "Как хорошо, что ты можешь писать!" Именно puedas)))

[Translucid Mushroom]

RRRRRRRGHHHHHH!!!!

Я Вам в примере привел детскую песенку просто так, без иллюстраций своей правоты.

Все равно, я чувствую, каждый останется при своем мнении... А Вы знаете какой-нибудь испанский стишок? El oso y el osito или типа того? Я их люблю.

[Funky Camomila]

только
Verde que te quiero verde, и то уже не помню, а за стишок спасибо)))
Великолепная идея начать учить детские стишки!!!!
Я не только при своём, я теперь понимаю, что и по-другому можно сказать.

[Translucid Mushroom]

Ok. 8)

Empieza el llante de la guitarra,
Se rompen las copas de la madrugada,
Empieza el llante de la guitarra,
Es inUtil callarla, es imposible callarla

(c) F.G.Lorca

[Funky Camomila]

как всегда напряженно у Лорки
Понимаю, как давно не читала стихов. Приму меры)

[Translucid Mushroom]

Mi amigo negro con cuadro patos
No juega nunca con nuestros gatos.
Le gusta andar por las calles conmigo,
Le gusta cuando le llama amigo.
Sus ojos brillantes me dicen "Te quiero",
Comprendo muy bien la mirada del perro

:0)

[Funky Camomila]

:D

трогательно, мило

[Translucid Mushroom]

Отож!

El oso y el osito se fueron a pasear,
el oso va delante y el osito va detrás.
el osito le dice ba, ba, ba, ba,
y el oso le contesta Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba, Ba. lol!

[Funky Camomila]

ой

[Translucid Mushroom]

Come pan y come queso,
Chocolate, caramel,
Come azucar y turron
Come, come, come lon.

[Translucid Mushroom]

И неужели никто не поддержит? 8(

[Funky Camomila]

cпасибо, но мне нельзя столько сладкого)

[tsipa]

Cultivo una rosa blanca en julio como en enero,
Para el amigo sincero que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo,
Cardo ni ortiga cultivo,
Cultivo una rosa blanca.

[V]

Que bien que puedas escribir! - означает просто "как хорошо, что ты МОЖЕШЬ писАть!"

и не более того

никакого субхунтиво тут в русском нет

это просто испанское правило передачи модальности