dosing medium tech.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: If the pressure rises above the set opening pressure of the valve, the valve opens, and the dosing medium can flow back into the dosing tank.

Заранее спасибо

[Serger]

есть вариант "дозируемая среда"

[Interex]

Если давление поднимается выше установленного давления открытия вала, то вал открыватеся, и средняя/промежуточная доза перетекает обратно в дозирующюю ёмкость.

[DAKK]

Почему вал? Откуда средняя/промежуточная?

[Serger]

thanks!

[rpsob]

valve - клапан (предохранительный?)
dosing medium - Serger +1 (жидкость, порошок?)
dosing tank - резервуар с дозируемым материалом.
Осталось немного исправить предложение Interex

[Doodie]

имхо
Когда давление превышает уставочное давление открытия клапана, клапан открывается и закачиваемая/дозируемая среда возвращается в емкость дозирования.

DAKK, у камандера бывают заскоки.