Условия передачи программного обеспечения

[upahill]

Доброе утро всем!) Вперевые приходится переводить контракт. Поправьте, если я где ошибаюсь, пожалуйста.

Terms and Conditions for Software Transactions
issueb by the Association of the Austrian Electrical and Electronic Industry

1. SUBJECT

1.1 Software

These terms and conditions for software transactions shall govern legal transactions between business enterprises, namely the delivery of commodities and, mutatis mutandis, the rendering of services.

For the purpose of these terms and conditions software shall mean standard programms or programmes which are specifically developed and adapted for the needs of a user according Section 40a of the Copyright Act and for the operation or control of electrical and/or electronic equipment or systems including all relevant documentation furnished thereon (see section3 below).

Условия передачи программного обеспечения

Изданные Ассоциацией австралийских производителей технической и электронной продукции

1. ПРЕДМЕТ

1.1 Программное обеспечение

Настоящие условия передачи программного обеспечения регулируют порядок заключения законных сделок между торговыми предприятиями, а именно поставку товаров и, с соответствующими поправками, оказание услуг.

В рамках данных условий под программным обеспечением следует понимать стандартные программы, или программы специально разработанные и приспособленных для нужд пользователя в соответствии с разделом 40а Закона «Об авторских правах», а также для эксплуатацию и контроль над электрическим и/или электронным оборудованием или системами, включая всю соответствующую документацию, предоставляемую по данному контракту (см. в разделе 3).

Спасибо заранее!

[Elena-Aquarius]

...программы, ... адаптированные к нуждам пользователя...

[upahill]

Спасибо Елена)

[Elena-Aquarius]

upahill,
вижу, вы ещё работаете над этим текстом. Поэтому, хочу вернуться к своему ответу от 20.06.2009 9:59
Лучше фразу построить по-другому, тогда всё предложение будет согласованным:
«… стандартные программы или программы, специально разработанные и адаптированные для нужд пользователя, в соответствии с разделом 40а Закона «Об авторских правах», и для работы или управления работой электрического и/или электронного оборудования или систем, включая …».

[upahill]

Спасибо большое Елена!