changing pattern med.

[Baskakova]

Вопрос: словоосчетание changing pattern. - изменяющаяся структура диагностики?

Контекст:

Objective: Cholestatic liver disease in infancy is caused by a wide range of conditions. This study reviews the pattern of diagnosis of infants with cholestasis presenting to a tertiary referral paediatric hospital in Sydney, Australia, during a 12-year period (1985–96).

Methodology: Infants aged less than 6 months with cholestasis were identified retrospectively from hospital records and data retrieved from the medical records.

Results: There were 205 infants identified as having cholestatic liver disease. The aetiology of the cholestasis was idiopathic in 25%, metabolic/genetic in 23%, and due to obstruction in 20%, parenteral nutrition in 20%, infection in 9% and bile duct hypoplasia in 3%.

Conclusions: This study highlights the changing patterns of diagnosis of cholestatic liver disease in infants at a tertiary paediatric facility, demonstrating that up to 50% of cases are now due to genetic/metabolic diseases or parenteral nutrition, and a high proportion are due to idiopathic disease.

[Dimpassy]

... изменение соотношения частоты различных причин холестаза у...

[Игорь_2006]

2 Baskakova
Слово "patterns" очень интересное. Каждый раз раз его перевод становится для меня неким "вызовом". Я одно время, чтобы понять смысл предложения, ставил на его место слово "структура". Последнее время предпочитаю "схема". Но, зачастую оно не укладывается в одно слово. А в этот раз наоборот. Если я правильно понял контекст, то получится что-то вроде:

Исследование выявило изменение этиологии холестатической болезни печени...

По-моему, нормально. Если, конечно, не придираться к буквальному перводу каждой буквы. :)

[[e-mail]]

может быть,подход?