grounded man

[marikom]

I don't mix with people in my business,
and they're probably delighted that I don't.
I'm not comfortable with them.
With this guy, I love him.
Because he's grounded.
He doesn't carry that Hollywood star crap
with him, as a kind of, "I am Russell Crowe.

Актер рассказывает о съемках фильма гладиатор и о Расселе Кроу. Как перевести grounded? Не витающий в облаках?
Спасибо!

[Abracadabra]

to be grounded=to be emotionally stable

Обожаю Рассела!

[Doodie]

grounded [gra͟ʊndɪd] ADJ
If you say that someone is grounded, you mean that they are sensible and reasonable, and that they understand the importance of ordinary things in life.

collinscobuild ABBYY Lingvo хз

[gel]

Трезвомыслящий? Трезво смотрит на вещи\жизнь?

[Abracadabra]

Миш,
Это навеяно приближающимся пятничным вечером?)))))

[nephew]

grounded adjective Date: 1958 mentally and emotionally stable ; admirably sensible, realistic, and unpretentious < remains grounded despite all the praise and attention > MW
простой, скромный, без понтов

[gel]

Это моё второе имя, практически. Иногда. )))

[marikom]

Спасибо. Думаю, "простой парень" это то, что надо.

[Aiduza]

похоже, в этом контексте близко к down to earth - посмотрите в словаре.

[lisulya]

Aiduza + 1