 |
|
Subject: pretty village We stopped at a pretty village on the way to London.Мы остановились в одной спокойной (милой?) деревушке по пути в Лондон. Как лучше сказать? |
| в прелЭстной деревушке/деревеньке |
| в уютной деревушке... |
| а почему бы и не милая... |
| миленькая |
| в одной премилой деревушке (выдерживая штиль) |
| Да нет, мне кажется, милая про деревушку-то и не скажешь...Эт я чё-топоторопилась! |
| конечно, скажешь. а как же про неё еще говорить? |
|
link 19.06.2009 11:02 |
| живописной/уютной/ ? |
| славной... |
|
Ориентируйтесь на возраст, социальное происхождение, характер + настроение, в тот момент, литературного персонажа (рассказчика). От этого из зависит выбор правильного эквивалента-эпитета слову "pretty". :)) |
|
link 19.06.2009 11:14 |
| Victorian +100 |
| You need to be logged in to post in the forum |