 |
|
Subject: belt tongs dril. Пожалуйста, помогите перевести belt tongs. Это вроде ключи для спуска обсадной колонны типа power tongs?
|
| цепной ключ для свинчивания/развинчивания вручную (бывают цепные, трубные, шарнирные) |
|
link 19.06.2009 11:29 |
|
link 19.06.2009 11:31 |
|
Я привел ссылку к тому, что да, это ручной (не автоматический) ключ. Но как видно из рисунка, belt там неспроста. Видно особый тип. |
| Буквально пару часов назад обсуждали с коллегами, как "это" следует переводить на русский. Решили, что в связи с отсутствием этого чуда в составе отечественного бурового оборудования переводить следует описательно: ключ трубный ленточный или что-то типа того. |
| Спасибо большое, Господа! |
| You need to be logged in to post in the forum |