in ordinary trade and commerce

[freelancer_06]

Сертификат происхождения

I, the undersigned authorized representative of _____--, hereby certify that the new equipment described above is the property of ______ and will be transferred under the Invoice No. indicated to the following Customer, Distributor, Agent, Etc.
заканчивается фразой

It is further certified that this equipment is manufactured in Canada and is the first transfer of such equipment in ordinary trade and commerce.

Также подтверждается, что настоящее оборудование произведено в Канаде и первая передача оборудования ??????

[YelenaPestereva]

и это первая передача такого оборудования в ходе обычной торгово-коммерческой деятельности

[freelancer_06]

вот нашел на прозе, но там на польском
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_diplomas_licenses_cvs/2127826-ordinary_trade_and_commerce.html

[freelancer_06]

на польском что-то про товарооборт пишут, если я правильно понял