 |
|
link 19.06.2009 4:58 |
|
Subject: устранить замечания Пожалуйста, помогите перевести.устранить замечания Выражение встречается в следующем контексте: В ходе проверки выявлены следующие замечания, которые необходимо устранить:. ...... Заранее спасибо |
|
link 19.06.2009 5:28 |
| fix/rectify/remove shortcomings noticed |
| The following deficiencies and observations require corrective actions |
|
Option: Following are snag/punch-list items/defects to be eliminated/removed/rectified that have been exposed/identified/revealed during/in the course of the inspection. |
|
из опыта проведения аудитов на нашем предприятии: замечания = findings ну а по "устранить" подходило любое: correct/rectify/eliminate |
| to resolve comments (issues) |
| Eliminate punch items detected during the course of inspection/check/walk around |
|
link 19.06.2009 6:02 |
| Long live diversity!:) |
| хехе, зато не скучно! |
| You need to be logged in to post in the forum |