down-comer pipe at the media inlet, comprising a siphon breaking vent

[freelancer_06]

9.2.3 Low Pressure Tanks and Vessels

...
...
The saddle and reinforcing plates welded to the vessel shall be of the same material as the vessel shell or head. Insulated vertical vessels and tanks shall be furnished with insulation supports or clips.
Each tank shall be equipped with an internal down-comer pipe at the media inlet, comprising a siphon breaking vent inside the tank, just below the tank roof. Every venting shall be equipped with anti pest screens that are designed for the highest possible air flow.
...
Fuel oil tanks shall be equipped with a floating suction device

Подушка и усилительные планки, привариваемые к сосуду, должны быть изготовлены из такого же материала, что и корпус или крышка корпуса емкости. Изолируемые вертикальные сосуды и резервуары должны иметь специальные зажимы или крепежи.
Каждый резервуар должен иметь внутренний нисходящий стояк на впускном отверстии,

[freelancer_06]

может это?
siphon-breaker air vent
http://89.108.121.61/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=siphon-breaker+air+vent

[freelancer_06]

Каждый резервуар должен иметь внутренний нисходящий стояк на впускном отверстии и разрядное устройство сифона, расположенное внутри бака сразу под крышей. Каждый воздушник должен быть оснащен сеткой от насекомых и рассчитан на максимально возможный поток воздуха.