 |
|
link 18.06.2009 7:57 |
|
Subject: Не очищается файл в TagEditor. Появляется сообщение: "Ошибка при конвертации в Word". Что делать?
|
|
А исходник точно Вордовский? 1) Попробовать сохранить только перевод в исходный файл. IF no Просмотреть на предмет отсутствующих тэгов. |
|
link 18.06.2009 8:19 |
| Как это -- сохранить только перевод в исходный файл? И какие тэги могут отсутствовать? |
|
link 18.06.2009 8:23 |
| Люди! Помогите кто-нибудь! У меня очень мало времени осталось до сдачи! |
|
Так, начинаем по порядку: В TagEditor можно сохранить рабочий фал в двух версиях: двуязычный (собственно, сам ttx) и готовый переведенный текст в ИСХОДНОМ формате (doc., xls и проч) Войдите в меню File и выберите Save Target as... |
| попробуйте заменить section breaks в оригинальном тексте на page breaks, иногда помогает. потом прогоните в fuzzy. |
|
link 18.06.2009 10:17 |
| Ура! Разум опять победил бесчувственную машину. Взяла и "перевела" все снова в Workbench (просто понажимала минут 7 альт-плюс). И очистила в Workbench. И вот он долгожданный чистый файл! |
|
На самом деле в TagEditor файлы "не чистятся" - они просто выводятся очищенными (как писал выше Barn) (а ТТХ так и остается двухязычным). Но при этом (насколько помню) рядом должен лежать исходный файл оригинала (с которого TagEditor размечал ТТХ) - правда, не уверен, как для вордовских файлов - может, оригинал и не нужен |
| You need to be logged in to post in the forum |