screen call busin.

[Юлия17]

Пожалуйста, помогите перевести.

staff use voice mail to screen calls
Выражение встречается в следующем контексте

Given today's variety of communication tools, it seems strange that we still have a problem communicating. But the brave new world of high-tech can create new barriers - senior managers hide behind their computers, staff use voice mail to screen calls, and employees sitting next to each other will send e-mails rather than speak.

Заранее спасибо

[lindsey]

может, для того чтобы фильтровать звонки?

[Юлия17]

Спасибо.такая идея возникла, но не могу перевести staff use voice mail to screen calls. Что здесь имеется ввиду? что они используют голосовую почту, чтобы отбрасывать ненужные звонки?

[Crow Jane]

а может быть, здесь просто - "чтобы не отвечать на звонки"

[eu_br]

The on-device voice mail feature in LivePVR picks up a call (based on user settings), allows the caller to leave voice message and stores it on the device. A Series 60 device user can listen to the Voice message when it is being recorded by the caller, and pick up the call to start talking to the caller if necessary. http://www.free-press-release.com/news/200904/1241106341.html

Видимо, речь о том, что сотрудники используют голосовую почту, чтобы не отвечать на нежелательные звонки...

[Юлия17]

Спасибо большое. Видимо, действительно, речь идет о том, что сотрудники используют голосовую почту, чтобы свести вероятность нежелательных звонков к минимуму.

[eu_br]

Юлия17, думаю, что с "вероятностью" они ничего поделать не могут - количество нежелательных звонков не изменяется... Они просто настраивают телефон так, чтобы сразу включался автоответчик, слушают, кто звонит, и берут трубку только если им хочется поговорить с этим человеком ))