 |
|
Subject: ознаменованы активизацией разносторонних связей Три года плодотворной работы г-жи Нгуен Тхи Као Хоа ознаменованы активизацией разносторонних связей Дальневосточного региона России с Вьетнамом"Доброе утро страна! Помогите плиз выразить на английском "ознаменованы активизацией разносторонних связей" The three years of fruitful work of Nguyen Thi Cao Hoa were marked with occurrence of various ties between the Russian Far East and Viet Nam спасибо! |
|
link 18.06.2009 5:15 |
| ... by intensification of multilateral relations... |
| Спасибо!) |
|
Option: For her three years of efficient work Nguyen Thi Cao Hoa can be credited with strengthening of multifaceted relations[hips] between the Russian Far East and Viet Nam |
|
Спасибо %&$! ДоброГо Вам утра. Да, а как Вас зовут? А то всё %&$ да %&$..Неудобно, право...) |
|
link 18.06.2009 5:45 |
|
Hi guys, Гуголь утверждает, что написание Viet Nam попадается чаще, чем Vietnam, но лично мне чаше попадался слитный вариант. |
|
Доброе утро, Илья:) Феликс меня зовут. По-моему, здесь уже все это знают, кроме Вас. Но Вам простительно - Вы аж на Дальнем Востоке))) |
|
link 18.06.2009 5:49 |
| А я поближе буду, я тоже не знал... Виноват. |
|
Привет Винтагер! ...Ух ты! Феликс) Чёткое имя! Редкое очень. Прям как у Дзержинского. Я уже натыкался на Загадочное "Феликс" на данном форуме, но низачтоб не догадался... У нас всех на ДВ Сашей зовут, ну или Лёша, чёп в школе не били) |
|
**А я поближе буду, я тоже не знал... Виноват.** Ничего страшного, я иногда сам прихожу (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |