Генетика, мутации... =( med.

[Baskakova]

Оригинал:

Another observation, however, cannot be ignored. Several women have had infants with NH fathered by different men, yet no man has fathered children with NH with different women. This suggests possible mitochondrial inheritance, an acquired and persistent maternal factor, or gonadal mosaicism for a dominant mutation lethal in spermatogenesis but not in oogenesis.

Мой корявый вариант:

Следующее наблюдение не должно быть проигнорировано: у некоторых женщин все дети от разных отцов были больны НГ; однако все дети одного мужчины, рожденные разными женщинами, не были больны ни в одном случае. Это говорит о митохондриальной наследсвтенности, приобретенном и постоянном материнском факторе, или о гонадном мозаицизме для доминантной летальной мутации в сперматогенезе, но не в оогенезе. [???]

вопрос: как правильно переводится dominant mutation lethal??

[MyxuH]

доминантная (доминирующая) летальная мутация?

Я так понимаю, это мутация доминантного гена, приводящая к смерти плода?

[Игорь_2006]

Я бы только предлоги поменял:

Это позволяет предполагать митохондриальную наследственность в качестве приобретенного и постоянного материнского фактора или гонадный мозаицизм по доминантной летальной мутации при сперматогенезе, но не при оогенезе.

[Baskakova]

Огромное спасибо!!