married under the partial communion

[serviv]

Уважаемые Господа,
как это лучше перевести ...married under the partial communion... ?
при заключении брака был составлен брачный контракт?

Сам контекст
According to Deed of Partnership registered in the Commercial Court of São Paulo (number: 35.210.976.542) defined in Assembly on June 30th,1992, MR. ИКС , Brazilian, born in Sao Paulo, married under the partial communion on September 19, 1998,...

[eu_br]

Видимо, речь идет о системе (восходящей к католической доктрине) распределения имущества между супругами.

Before the 1977 legalization of divorce in Brazil all marriages were in the so-called universal communion category. Nowadays people automatically marry in a category called partial communion, in which all possessions acquired before the marriage belong only to the individual. http://www.brazzil.com/pages/cvrjun95.htm

[serviv]

Спасибо, огромное.
И еще один вопрос вдогонку: что может значить в том же контексте ...defined in Assembly... ?

[mahavishnu]

serviv, Я не ругаться здесь вылез, а просто интересуюсь: у Вас в компьютере гугель работает? Потому что, по всему видать, что у eu_br очень хорошо работает. Вы ведь то же самое без его помощи можете делать. Или Вы не знали?

[serviv]

mahavishnu, гугель в копьютере - работает... :-) скорее, я не столь умелый пользователь...