to fail in the "open" or "closed" position.

[freelancer_06]

9.2.2.12 Air Operated Valves
- Air actuators shall be used where a valve is required to fail in the "open" or "closed" posi-tion.
- Air actuators shall be used where fast valve closing or opening is required. (Typical air operated valve speed is 300 mm/min for gate valves and 100 mm/min for globe valves.)
- Where possible, diaphragm type air actuators may be specified on valves 50 mm and smaller. Piston actuators may be specified for valves 65 mm or larger.

Что имеют в виду?

еще есть

Powered Versus Manual Operation
The selection of powered or manual operation shall be based on functional requirements, valve location, accessibility, valve size, and required stroking speed, frequency of operation, envi-ronmental conditions and failed position requirements.

[russelt]

имхо при выходе из строя вентиль должен стать либо в положение "Закрыто" либо в "открыто", а не посередке

[freelancer_06]

тогда во втором абзаце напишу так
условий окружающей среды и требований к позиционированию запорных элементов в случае отказа.

[Naryan]

Это пневмоклапаны. Для их закрытия или открытия подаётся воздух. Если на клапане написано FC, это значит, что в случае отсуствия воздуха он находится в закрытом состоянии. Если FO, то в случае отсуствия воздуха, он находится в открытом состоянии.
Клапан FC называют нормально закрытым, FO - нормально открытым. Такое обозначение используется для регулирующих пневмоклапанов, и для отсечных пневмоклапанов с соленоидным приводом. Для запорной арматуры используются обозначения NC и NO соотвественно.

[freelancer_06]

спасибо за подробное разъяснение

[Enote]

это не пневмоклапаны, а пневмопривод арматуры
при отказе (пневмопривода) (арматура) переводится в положение Закрыто или Открыто
т.е. привод односторонний, с пружиной

[freelancer_06]

ок

[мilitary]

клапана с пневмоприводом:)

По поводу FO/FC и нормально открытый/нормально закрытый, помню, неоднократно возникало недопонимание, например при рассмотрении P&ID. Бывает что при нормальной работе процесса клапан закрыт, но с точки зрения безопасности при возникновении проблем контур лучше освободить. Поэтому спросив у американскийх инженеров - открыт ли он в нормальном положении, люди удевляются разглядев буквы FC и наоборот :)