 |
|
Subject: Сложное предложение. (корректион нидэд) В рамках этого проекта рассматриваются несколько возможных вариантов размещения в одном из районов Владивостока всех находящихся в городе иностранных консульств, по количеству которых столица Приморья занимает второе место в России после Санкт-Петербурга.*Не могу понять как сюда затесать "по количеству которых..." Several options for converging of all foreign Consulates operating in Vladivostok to one of Vladivostok districts are under consideration in the framework of the project. Primorye capital is the second after St. Petersburg in terms of quantity of Consulates in Russia. спасите!! |
|
У меня что-то такое получилось... This project includes relocation of all foreign Consulates to one district of Vladivostok, ranking second to St. Petersburg by the number of foreign Consulates. |
|
пасибо Вам! Хороший вариант. Коротко и ясно. |
| как вариант: Under the Project it is envisaged to concentrate all foreign Consulates into one district of Vladivostok (several options are being considered). The city is ranked second after St. Petersburg by the number of foreign consular institutions. |
|
Хорошая мысль! А какая на кондитерской фабрике выйдет экономия технических средств и людских ресурсов! :0) |
| а можно для тех, кто в танке, пояснить, откуда кондитерская фабрика взялась?? )) |
|
О! Это весьма кантри-спесифик инфо :)) Пусть упахилл разъясняет, как местный житель. |
| You need to be logged in to post in the forum |