to stress low distortion opt.

[marikom]

Nikon's Confocal NEXIV VMR-K3040ZC addresses the metrology needs of complex IC packages resulting from the enormous demand for reliable semiconductor products. The Confocal NEXIV features a new optical measuring head using confocal capabilities to solve the problem of Z-series measurement. This head supports a micron-level measuring capability, and has been optimized for semiconductor measuring by stressing low distortion to optimize the entire field of view.

Система Confocal NEXIV VMR-K3040ZC от Nikon отвечает требованиям задач измерения сложных корпусов интегральных схем??, которые вытекают из огромного спроса на надежные полупроводниковые продукты. Confocal NEXIV обладает новой оптической измерительной головкой с возможностью конфокальных измерений???, которая решает проблемы измерений по оси Z???.Данная головка способна к измерениям с точностью до микрона и была специально разработана для измерений полупроводников путем ??? с целью оптимизации всего поля зрения.

Вообще не знаю, как перевести ...by stressing low distortion...
И также не уверен в других местах, отмеченных знаком вопроса... Буду благодарен за подсказки.

[Inchionette]

ИМХО
Видеоизмерительная система Confocal NEXIV VMR-K3040ZC от Nikon разработана для проведения измерений на сложных микросхемах, ставших необходимыми в условиях высокого спроса на надёжные полупроводники. Система Confocal NEXIV имеет оптическую измерительную головку новой конфигурации, позволяющую осуществлять конфокальные измерения и измерения вдоль оптической оси при разрешении 1 мкм. Модель головки была усовершенствована специально для измерения полупроводников: особо низкий уровень дисторсии позволяет оптимизировать оптическое восприятие объекта во всём поле зрения.

[Inchionette]

поправочка:
field of view - наверное, лучше не "поле зрения", а "поле обзора"

[marikom]

Да, я тоже пока колеблюсь между полем зрения, полем обзора и полем наблюдения...

А что такое Z-series measurement?

[Inchionette]

имхо, это измерения вдоль оптической оси

http://www.microscopyu.com/articles/confocal/confocalintroimaging.html

http://www.plantsci.cam.ac.uk/Haseloff/imaging/LeicaSP/z_series.html

[marikom]

Но выразиться "вдоль оси Z" не будет слишком неправильным?