варианты перевода

[Динкин]

Есть варианты перевода?

The DISTRUBUTOR shall take care to not decrease saleability possibility with unreasonable price offer.

ДИСТРИБЬЮТОР будет следить за тем, чтобы возможности сбыта не были снижены из-за неразумного ценового предложения.

Спасибо.

[YelenaPestereva]

Обязан проследить

[Динкин]

ДИСТРИБЪЮТОР обязан проследить за тем, чтобы возможности сбыта не были снижены из-за неразумного ценового предложения.

Хорошо. Спасибо

[AlexTheBest]

поэкспериментируйте с:
неправильный, завышенный, неоправданно высокий

[Динкин]

ДИСТРИБЪЮТОР обязан проследить за тем, чтобы возможности сбыта не были снижены из-за неоправданно высокого ценового предложения.

ДИСТРИБЪЮТОР обязан проследить за тем, чтобы возможности сбыта не были снижены из-за неоправданно бешеных цен.:)))) - второй вариант намного понятнее и ближе.

[Kirsha]

Уважаемый Динкин,

В Вашем оригинале должно быть:

The DISTRUBUTOR shall take care not to decrease saleability possibility with unreasonable price offer.

Пропустила бы, если бы не предыдущий вопрос, по-видимому из того же документа, в котором на мой взгляд странный порядок слов.

Subject of this Contract comprises being marketed by the DISTRIBUTOR of products produced or imported by XXX and determining its application conditions.

[segu]

Насчет: "В Вашем оригинале должно быть:
The DISTRUBUTOR shall take care not to decrease saleability possibility with unreasonable price offer."

Весьма спорное утверждение.

Насчет второго согласен. Ахинея полная.

[Динкин]

Оригинал предоставлен моим будущим партнером. Приходится переводить то, что есть.