sets the low end of the range

[abej0rro]

Здравствуйте.
Помогить, пожалуйста!:

On a sunny Winter day, as the envelope temperature approaches the living space design temperature, the 'R' value of the envelope can go into the hundreds, numbers impossible to achieve with insulation alone.
В солнечный зимний день т-ра воздуха в зоне циркуляции достигает приемлемого для жизни уровня, а значение параметра 'R' достигает такого уровня, которого нельзя достичь одной изоляцией.
Because the envelope is tempered by the earth, the earth sets the low end of the range.
?

Справка: http://www.enertia.com/Science/HowItWorks/tabid/68/Default.aspx

[Shumov]

имхо: речь о том, что т.к. т-ра температуры почв влияет на т-ру воздуха в зоне циркуляции, т-ра почвы определяет/задает нижний параметр этого диапазона.

[abej0rro]

Да, скорее всего так.
Спасибо, Шумов, Вам.

[AlexTheBest]

living space design temperature - перемудрили с переводом

[abej0rro]

Вовсе нет. По крайней мере, если вы говорите о дословном переводе)
Или я Вас не правильно понял?

[AlexTheBest]

design temperature
и
living space

это (жесткие) техн(олог)ические термины, не совместимые с "приемлемого для жизни уровня" (ибо человек в состоянии жить в широком диапазоне температур)

можете хотя бы заглянуть сюда
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=design+temperature

[abej0rro]

Простите, заумничался.
Спасибо большое.

[AlexTheBest]

всегда пожалуйста:)