Помогите закончить предложение

[Динкин]

Помогите закончить предложение, пожалуйста.

Distributor may supply and offer for sale only the products provided by ХХХ, unless ХХХ gives written consent

ДИСТРИБЪЮТОР может поставлять и предлагать для продажи только продукцию, предоставляемую ХХХ, за исключением случаев, когда имеется письменное согласие ХХХ....

Спасибо

[%&$]

имхо:
Без письменного согласия ХХХ ДИСТРИБЬЮТОР вправе осуществлять поставку и размещать для продажи продукцию, предоставляемую исключительно ХХХ.

[Динкин]

Интересный перевод. Но тогда я не понимаю, в чем смысл этого предложения в дистрибьюторском соглашении.
Есть еще варианты?

Спасибо заранее

[YelenaPestereva]

Смысл в том, что без разрешения ХХХ ДИСТРИБЪЮТОР не может продавать продукцию никого другого, кроме ХХХ. Разве это не важно?

[YelenaPestereva]

А еще мне интересно, почему мне ь в слове дистрибьютор автоматически поправили на ъ.

[Динкин]

Тогда перевод уважаемого %&$ не достаточно правильный.
Оставлю свой вариант тогда. Никто не хочет его подкорректировать? Боюсь, что мой вариант звучит немного коряво.

[Динкин]

Я даже не заметила, что и мне тоже подправили:)))))

[YelenaPestereva]

Почему? Все правильно Вам перевели. А за исключением случаев -- громоздко.

[AlexTheBest]

В отсутствие п.с. ХХХ ДИСТРИБЬЮТОР может/вправе поставлять и предлагать для продажи только ту продукцию, которую ему предоставила ХХХ

[Динкин]

Спасибо.

[Kirsha]

Можно и в развернутом виде:
кроме случаев, когда у Дистрибьютера есть письменное разрешение ХХХ на поставку и предожение для продажи продукции других производителей (компаний)