Presence is more than just being there gen.

[Lavrin]

Presence is more than just being there (Malcolm S. Forbes quote)
---
Известное крылатое выражение Малкольма С. Форбса. Но что-то нигде не могу отыскать русскоязычного аналога/перевода. Может, придумать самим?
***
Присутствие есть нечто больше, чем просто существование.
Присутствовать - это больше, чем просто быть.
---
Другие варианты только приветствуются. )

[%&$]

Др. вар.:
Присутствие это более сложное понятие, чем просто нахождение где бы то ни было.

[DanaLana13]

Присутствовать - это больше, чем просто находиться.

[%&$]

Присутствие это не просто местопребывание.

[Kirsha]

А какой смысл Malcolm S. Forbes вкладывал в это изречение?

Что он хотел этим сказать? Может, хотел просто сострить. Он был философом?

[sascha]

(очень) вольный перефраз:

мы в ответе за все что происходило при нас

:)

[Kaspian]

Присутствовать – не значит просто быть где-то

[VIadimir]

Я за вар. DanaLana13

[SirReal]

Присутствие это не просто местопребывание +1 с поправкой "это больше, чем..."

[Franky]

+ Присутствовать - это не просто занимать место.

[aleko.2006]

erm, присутствовать, - это не только протирать штаны.

[Kirsha]

There is more to presence than just being there. (мой парафраз)

А вообще-то по этому поводу уже высказылась Уоллис Симпсон - женщина, ради которой британский король Эдвард VIII отказался от трона. Ее изречение звучит гораздо категоричнее:

"Nobody has the right to come to a party and sit there like a piece of furniture."

http://www.divasthesite.com/Political_Divas/Quotes/Quotes_Wallis_Simpson.htm

[eu_br]

Прийти мало. Надо еще и присутствовать.