Submit further law

[Yerkwantai]

Помогите пожалуйста перевести фразу (бракоразводный процесс)

I have instructed my Singapore Counsel to submit further on this point at the hearing of this matter

Я поручила сингапурскому адвокату ??? to submit further ??? во время слушания этого дела

Заранее благодарю

[YelenaPestereva]

представить дополнительно

[Yerkwantai]

а что именно представить? как сформулировать предложение?

[%&$]

представить дополнительнЫЕ материалы по данному вопросу во время слушания данного дела

[YelenaPestereva]

Возникла другая версия: пойти на дополнительные уступки по этому пункту. Пусть меня коллеги поправят, если я ошибаюсь.

[Yerkwantai]

спасибо большое!

[YelenaPestereva]

Submit (мультитран) - покоряться, поддаться.

[%&$]

**Submit (мультитран) - покоряться, поддаться**
Я знаю, м.б. it's down to the context:)

[Yerkwantai]

и еще из того же документа - they have not made out a case to justify the reliefs in sought in their respective applications

они не представили дело для подтверждения reliefs in sought в своих ходатайствах ?????????

[%&$]

**reliefs in sought** - пендосовский английский)))
скорее: they seek in their their respective applications

[Yerkwantai]

т е в своих соответствующих ходатайствах они не представили доказательств справедливости иска ?

[%&$]

В своих соответствующих ходатайствах они не представили обоснования в пользу удовлетворения предъявляемых требований (как-то так)

[Yerkwantai]

еще раз благодарю, вы меня сильно выручили :)