налоги и сборы tax.

[Мики]

I strongly recommended to liaise with THE COMPANY1 once more to judge whether a transaction like this would cause a tax issue for THE COMPANY2 under article 17 corporate income tax law.

будьте добры, помогите расшифровать сие...

Я настойчиво рекомендовал действовать вместе (соответственно) с Компанией1 ....

а вот дальше никак...

[Андрес]

ИМХО
Я настойчиво порекомендовал связаться (для того, чтобы получить информацию) с Компанией 1, чтобы узнать, вызывает ли, по статье 17 закона о налогообложении прибыли предприятий, подобная операция появление для Компании2 вопроса, связанного с налогообложением.
Формулировку можно и нужно причесать, но смысл, каке мне кажется, такой.

[Мики]

а кто-то еще мог бы свое мнение выразить? плиз

[eu_br]

по сути Андрес прав. только имхо надо "настойчиво рекомендовал", без "по"...

[KN]

+ к вышесказанному
от себя: по статье --> согласно статье...

[YelenaPestereva]

не создаст ли эта сделка для компании 2 проблему с налогами в связи со статьей...

[Мики]

я настойчиво рекомендовал связаться с компанией1 еще раз, чтобы решить, повлечет ли за собой подобная операция (сделка) проблему, связанную с налогообложением компании2 согласно статье 17 закона о налогообложении юридических лиц.

Господа, а как вот так, нормально получается, правильно???

[YelenaPestereva]

я настойчиво порекомендовал связаться с компанией1 еще раз, чтобы определить, не создаст ли подобная операция (сделка) проблемы для компании2, связанные со статьей 17 закона о налоге на прибыль компаний. Только название закона нужно уточнить.

[Мики]

да, спасибо!!