Полиграфия + электричество...

[agal]

Уважаемые коллеги! Поздравляю всех с Рождеством.
Кто-нибудь из Вас сталкивался с полиграфической тематикой? Если да, то помогите, pls, с терминологией (речь идет об установке для нанесения клея МСР-25).

1) Glue pattern рисунок нанесения/наносимого клея, клеевой рисунок
2) Glue valve клапан для нанесения клея

3) For line-to-neutral operation, use the shorting clip and one fuse or two fuses. For line-to-line use, discard the shorting clip and use two fuses.
Как бы здесь поточнее выразить line-to-neutral и line-to-line; м.б. "При работе с однофазным напряжением и нейтралью .... При работе с трехфазным напряжением ..."?

4) Enter a cell-to-gun value (the distance from the scanner to the glue valve) for scanner 1 / valve 1.
Вот эта вот cell-to-gun и есть "Каменный цветок".

[Chuck&Huck]

2) Может, glue valve это дозирующий клапан для клея?
3) Не, это "при подключении к фазному напряжению" и "при подключении к линейному напряжению"
К примеру, у нас в домах фазное 220, а линейное 380. Но в обоих случаях, как я понял,питание двухпроводное(заземление не в счет), в смысле не трехфазное. Или это надо уточнять.
4)Про каменный цветок начал думать

[Vladimir]

glue valve = клеевой клапан
line-to-neutral = однофазный
line-to-line = двухфазный

[Chuck&Huck]

Возражаю против двухфазного. Потому что это означает сдвиг фаз (обычно на 90 градусов). Это есть, но применяется для других целей. Здесь питание либо в обоих случаях однофазное, либо во втором случае - трехфазное. Я ж и говорю, надо уточнить.

[agal]

Насчет однофазного - это-то точно. Но из-за "neutral" складывается впечатление, что там применяют еще и нейтральный провод (может быть еще и помимо заземления), если это допустимо с точки зрения электриков.
А "line-to-line": т.к. это промышленная установка, то вполне возможно, что и 3-фазное питание.

[Chuck&Huck]

Дык ета, промышленные сети все четырехпроводные, с нейтралью. Трехпроводная только в двигателе. Иногда. А нейтраль она же и заземляется. В том вся и штука, что если два линейных провода сунуть на обыкновенную расейскую однофазную разводку, один из них неизбежно попадет на нейтраль, как бы укусит собственный хвост. За тем наверно и требуется два предохранителя. Когда один из них раза три подряд вылетит, тогда начнут репу чесать. ИМХО.

[agal]

Нейтраль заземляется? М-м-м, не уверен, но может быть. Хотя вроде бы она считается "нулевкой". А заземляют саму equipment.
Да, к слову, где-то внутри описания нашлось, что напряж. питания может быть 115/230 VAC, 50/60 Hz.
Но все равно, всем огромное спасибо за помощь.

[Chuck&Huck]

http://www.valcocincinnatiinc.com/hotmelt.htm
А скажи мне, Данила-мастер,:) машинка твоя для горячего или холодного клея? Если для горячего, то клапан этот - как раздаточный кран на бензоколонке. Так и называется, пистолет, и вид у него такой же. Но на той фотке никакого сканера не видно.
Valco Cincinnati’s new all-electric, hot-melt unit provides a cost-effective solution for light-duty, low-volume adhesive application needs. Simple to operate, the
unit offers standard features that are common to more expensive hot-melt units. Equipped with an electric-motor-driven gear pump, the TJ-2-G unit operates without the need for compressed air. The complete system can be all-electric when used with Valco’s MULTI-GUN series hand gun or Valco’s electric dispensing guns.
А в установке для холодного клея фотка - кран тоже похож на бензоколоночный, но закреплен на стойке. И рядом с ним - устройство просмотра клеевых точек. Важная функция. Он наверно и есть сканер. От крана он отстоит сантиметров на 5-10 и, следовательно, запаздывает с проверкой на энное число точек. Расстояние это нужно знать, чтобы вернуть, скажем ленту, и еще раз в эту точку пилюнуть.

[Chuck&Huck]

забыл сказать, cell в этом случае - датчик. cell-to-gun value - значение "датчик-кран"

[Chuck&Huck]

Иквипмент заземляют в культурных странах для того,- и этот провод к электропроводке не относится,- чтобы если нечаянно в моторе, к примеру, обмотка оголится (там один лак) и этим местом опять же нечаянно приляжет к железной части корпуса, то чтобы ток этот не через мастера, а через этот заземляющий провод в землю стекал. Но блин сколько ж условий для этого надо! И чтоб корпус прибора был железным, и чтоб мастер босиком на сырой земле стоял, и голыми руками струмент держал. Ну ето ж курам на смех, лишнюю дырку в розетке ради этого городить, да лишний провод - лимений все же, его ж использовать лучше можно...

[agal]

Для холодного клея (по крайней мере единственное упоминание об этом было в Гарантийных обязательствах).
За "из клетки-в-пушку":) огромное спасибо. Так и дам.
Что касаемо заземления, то я просто выразил сомнение, что нулевой провод (нейтраль)идет как заземление.
PS. Т.к. glue valve и glue pattern в Мультитране искали много и не находили, м.б. внести туда эти термины? Пользы для?