 |
|
Subject: Commercial and alliance strategy Пожалуйста, помогите перевести.Commercial and alliance strategy Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 12.06.2009 5:36 |
| Коммерческая стратегия и стратегия создания альянсов. |
|
draft version: стратегическое планирование коммерческой деятельности и совместных проектов |
|
link 12.06.2009 5:49 |
| Специалист по разработке вышеуказанных стратегий... |
|
I would revise it as follows: Специалист по планированию коммерческой деятельности и стратегическому партнерству |
|
link 12.06.2009 5:56 |
| Не уверена, что разработка статегии и планирование -- одно и то же. Даже уверена, что план и стратегия -- разные вещи. |
|
Ну, предметно поспорить не получится. У нас нет контекста:) В части стратегия vs планирование могу сказать, что стратегия это форма долгосрочного планирования. А вот слово альянс звучит out of context. Синонимом для него будет tie-up.Скорее это союз, объединение, ну и конечно, партнерство.) |
|
link 12.06.2009 6:15 |
|
Стратегия создания альянсов -- устойчивое словосочетание. Это именно альянсы, а не союзы, не совместные предприятия и не партнерства. Вы погуглите, и убедитесь. Коммерческая стратегия -- аналогично. Стратегия и долгосрочный план совсем не одно и то же. Тот, кто когда-либо держал в руках долгосрочный план, это хорошо знает. Долгосрочный план -- это в основном цифры, целевые показатели. Стратегия -- это методы достижений этих целевых показателей. |
|
Ну, я бы не сказал, что прям таки супер устойчивое. Скорее модное. Я не говорил о тождественности стратегия и долгосрочного планирования. А указал, что первое - форма второго. Т.е. объемы этих понятий имеют частичное пересечение. ) Как выпускник военного вуза, я примерно знаю, что такое стратегия. |
|
link 12.06.2009 6:51 |
| Если Вы выпускник ВИИЯ, то я Вас поздравляю. Эту школу всегда видно. |
| Да, ВИИЯ. Ну, поздравлять меня пока не с чем. Видите какой я зануда. :) |
|
YelenaPestereva А Вы какую-нить Плешку заканчивали?:) |
|
link 12.06.2009 7:12 |
| Вообще-то нет. Я заканчивала эконом. фак. МГУ и даже защитила там же кандидатскую. Но лучше бы я закончила ВИИЯ:). |
|
**Но лучше бы я закончила ВИИЯ:). ** У Вас, Лена, должно быть какая-то hidden agenda, т.к. ВИИЯ весьма специфическое заведение, где я became institutionalized and indoctrinated в некотором смысле. МГУ всем понятное заведение с основательной академической базой. Тем более, что Вы к.э.н.:) |
|
link 12.06.2009 7:22 |
|
2%&$ Был ли в Ваше время жив в ВИИЯ анекдот: Сидит выпускник на берегу на Чукотке , всплывает американская подлодка и его спрашивают: Do You speak English? И он отвечает... Хотя на жизнь жаловаться грех. С праздником! |
|
Likewise!) А Вы какого года выпуска? Восток или спецура? |
|
link 12.06.2009 8:02 |
| 1979 Восток |
| А в Афгане случайно не были? |
|
link 12.06.2009 8:08 |
| Yeah, twice.. |
| tough going ) не завидую |
|
link 12.06.2009 8:20 |
| Не я один.. А Вы в каком году закончили? |
|
But there's few good men like with two stints under the belt, anyway 99 Запад |
| like U |
|
link 12.06.2009 8:44 |
| Thanks and bye for today, have to go buying |
| Nice shopping, then:) |
| You need to be logged in to post in the forum |