участники ознакомятся busin.

[Daffodil3]

По окончании данного тренинга участники:
• Ознакомятся со структурой финансового плана
• Ознакомятся со структурой баланса, отчета о прибылях и убытках и движении денежных средств

ЗС

[YelenaPestereva]

familiarize with

[Дакота]

will examine

[eu_br]

Если это что-то типа expected results, то может быть и "will be introduced to"...

[sledopyt]

+
will learn about

[Riffinschtal]

sledopyt +1
learn

[%&$]

'learn about' is incorrect here:)
will review is the phrase:)

[nephew]

да вот именно что речь о expected results, так что не will review

[tumanov]

they will acquire some knowledge of...

[tumanov]

and understanding too...

[Kirsha]

Сначала я перевела все это на читабельный русский, а потом на английский:

After completing the training course, the trainees will demonstrate familiarity with the financial plan structure, etc.

During the training course, the trainees will be briefed about
the financial plan structure, etc.

[%&$]

nephew
WILL REVIEW
Так по крайне мере, чаще всего говорят
Туманов
Не позорься:)

[langkawi2006]

By the end of the training programme, the trainees will gain/develop an understanding of?

[%&$]

Нида, understanding
REVIEW здесь будет 101%:)

[langkawi2006]

Moment Mal, давайте договоримся о терминах :-))) Я так себе думаю, что "ознакомятся" здесь означает "изучат, пройдут" и т.д., разве нет?

[%&$]

ПАРДОН, ПАРДОН:)
Здесь же тренинг. Ну, тогда REVIEW годится.
Что-то я как Т-34 проехался. По флажкам фсе (в т.ч от нефью **да вот именно что речь о expected results, так что не will review**)
Тогда в т-щ Туманов в кой это веки пра-льно оба раза предложил:)
Ну и learn +1

[%&$]

REVIEW НЕ годится)))

[langkawi2006]

Таки ж и из предыдущего поста это было понятно :-)))))

[%&$]

**из предыдущего поста **
Было понятнее больше всего, но в этом стыдно теперь признаться:)

[langkawi2006]

ФСЁ НЕ ТАК! Косноязычие моё меня когда-нибудь точно до цугундера доведёт или погубит :-))) Я имела в виду пост от 21:32

[Riffinschtal]

есть еще такие варианты " the participants should be knowledgeable on" отсюда
http://www.qmrs.com/work/Services/5 training.htm

"Participants will learn:" также встречается

[%&$]

**Косноязычие моё**
Ну, не все так плохо, Юля.
Мне Алан в приватной беседе Вас в пример ставил, как наиболее внятного интерпретера:)
Так что попрошу без ложной скромности)

[%&$]

Да, хоть nuts & bolts - все равно поймут:)

[langkawi2006]

Алан - душка :-))) И без ложной скромности - а он не рассказывал Вам, как его хороший друг, ныне покойный (имя не вспомню сейчас, ведь лет уже немало прошло), шипел и плевался, что он sick and tired of second-guessing, когда я переводила ему геологов из Радужного с их каротажами, Покровскими (кажется) свитами и прочим?

[%&$]

Алан, хоть в детстве был "жиган-лимоном", все-таки джентльмен в полном смысле слова. Он никогда бы такое не рассказал.
Да, сам раз занимался second-guessing в тех же краях. Тем более, Вы, как я понимаю, никогда по геологии не специализировались, а там черт ногу сломит. Там просто нужно быть либо геологом, либо любить эту мутотень. Сам Алан с Берти многих вещей не знают. Проверено:)