Декларации и Заверения

[Georgia]

Помогите, как это можно перевести

Это название статьи в Договоре, где стороны "декларируют и заверяют свои полномочия и правомерность в подписании данного договора" и т.п.

Подскажите, пожалуйста, если кто знает на какие сайты можно залезть чтоб почитать образцы любых контрактов authentic просто почитать.

Спасибо.

[perpetrator]

represent and warrant

[AnnaB]

возможно, representations and warranties
Хотя очень похоже на back translation с английского, так что, может, и declarations

[Georgia]

Спасибо,

я поняла warranty как гарантия, адекватно "заверению"

representation, т.е. представление фактов, адекватно "декларации"

А можно ли декларацию перевести как announcement, т.е. объявить себя дееспособным, правомочным итп., а заверение как affirmation, т.е. подтверждение своих полномочий?

Спасибо

[Рудут]

эта статья в договорах называется именно Representations and Warranties. Я думаю, не стоит придумывать другие варианты

[Рудут]

Кас: почитать - заГуглите в кавычках "Representations and Warranties" - много чего найдется:)

[Georgia]

Спасибо, Всем и Рудут :-))