Помогите понять

[Груша]

The lieutenant’s mint was made of a large printer’s tray set on its side to form pigeonholes , with a backgammon board nailed horizontally to the bottom, stained with the indelible brains of the Left Socialist Revolutionary Chupkin, whose head had been punctured by a sniper just when Mutz had been about to beat him, as he always did, although Chupkin refused to recognise any previous defeat, a stubbornness which had permeated his nerve cells and made scrubbing at the mess with sand and water as futile as trying to change his mind about the role of the bourgeoisie in the class struggle when he was still alive.
Помогите, пожалуйста, понять первую часть предложения.

[eu_br]

Поддон печатающего устройства был укреплен сбоку печатного станка лейтенанта, а к низу была горизонтально прибита доска для игры в нарды таким образом, чтобы получились ячейки. Доска была забрызгана мозгами левого эсера Чупкина, которому прострелил голову снайпер как раз тогда, когда Мутц собирался в очередной раз выиграть у него. Чупкин отказывался признавать предыдущие поражения с несказанно раздражавшим Мутца упрямством, которое и заставило лейтенанта потом отмывать доску водой с песком, что, впрочем, оказалось таким же безрезультатным, как и попытки переубедить Чупкина в значении роли буржуазии в классовой борьбе. http://209.85.129.132/search?q=cache:CW9KZjPxjmwJ:www.free-lance.ru/users/phiesta/upload/f_47ab5fae7a835.doc+"Chupkin+refused+to+recognise+any+previous+defeat&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru