Subject: помогите передать смысл "наберут из числа" Помогите пожалуйста, совсем перестал соображать ввечеру перед праздник..вот контекст: Фабрике потребуется около 800 человек. Их наберут из числа уссурийцев, также приедут китайские специалисты. The plant will require 800 workers. The recruited workers will be mostly from Ussuriisk and some Chinese specialists are also expected to work there. - громоздко и тупо. Помогите пожалуйста! |
Option: The plant will require a workforce of 800 and will be staffed mostly by Ussuriisk residents as well as some invited Chinese experts. |
СПАСИБО всем огроменное! Ну всё, я пошел. Всем пока и с праздником! |
прошу прощения ВАМ спасибо! |
мдя своих там у вас некуда девать так ещё и китайцев пригласят?!!!!!!!!!! Что за фактория то? The factory(?) will recruit some 800 people. These will mostly come from Uss.. and partly from China |
parquet manufacturing ...ещё и ценный лес весь к чертям попилят. |
ага и я на обед занесите по дороге полкуба паркета) лучше все таки взять факторию ин дис кэйс |
You need to be logged in to post in the forum |