пожалуйста, проверьте перевод

[unibelle]

пожалуйста, проверьте перевод

Выражение встречается в следующем контексте:

Whether the quality of the 5025 formulation (freshly produced) is sufficient for the Russian market depends on the local profile of the quality standards. The measured values are documented in 247 test plan.xls. At least the problem with the storage stability of the goods produced by XXX will have to be solved.

Удовлетворяет ли качество рецептуры 5025 (недавно изготовленной) потребителей на российском рынке, зависит от того, какие стандарты качества используются на местах. Результаты измерений зарегистрированы в документе 247 план испытаний.xls. По крайней мере, необходимо решить проблему стабильности при хранении продукции, изготовленной XXX.

Заранее спасибо

[tumanov]

потребители зачем?
для рынка и без потребителей сгодится...
Рынок - он такой. Российский рынок поглотит все! Сам справится. Вот дойдет ли до потребителей? :0))

[unibelle]

:-)

[tumanov]

storage stability 1) , постоянство запасов See: storage control 2) устойчивость [стойкость] при хранении Syn: storage quality , storage characteristic , keeping quality See: storage storage stability 1) устойчивость при хранении 2) срок хранения storage stability неизменность свойств (материала или изделия) при хранении storage stability устойчивость при хранении storage stability постоянство запасов, стойкость при хранении