DictionaryForumContacts

 Rossinka

link 10.06.2009 21:53 
Subject: is subject to the provision on the reverse
Помогите, пожалуйста, правильно перевести:
This document is subject to the provision on the reverse

Предложение в конце сертификата по Системе управления качеством:
начало документа:
Sertificate of approval
This is to certify that the Quality Management System of........has been approved by Lloyd's Register ......
в конце документа:
This document is subject to the provision on the reverse
и адрес Registered Offic-а

Мой вариант: Данный документ подлежит/отвечает условиям, приведённым на обратной стороне.
Хотя я, конечно, никакой обратной стороны не вижу и не имею (файл пдф)
Заранее благодарю всех, кто откликнется.

 mahavishnu

link 11.06.2009 2:56 
А может, они обратную сторону докУмента не захотели или забыли отпэдээфить?

 

You need to be logged in to post in the forum