DictionaryForumContacts

 Casual Asker

link 10.06.2009 14:13 
Subject: Local Improvement Finance Trust
Уважаемые коллеги,

помогите перевести этот термин, его популярный сокращенный вариант LIFT.

Вот контекст (контекст переводить не нужно, я его набрал "от фонаря" из Сети, у меня только термин в виде аббревиатуры и текст, который нельзя показывать):

1. LIFT is the established name for the Local Improvement Finance Trust
initiative. LIFT is a major UK Government Public Private Partnership ("PPP")
initiative designed to stimulate investment in local primary and social care
facilities.

2. Primary healthcare is undergoing a quiet revolution, creating a network of one-stop shops. Simon Rawlinson of Davis Langdon examines the LIFT initiative and the new wave of healthcare buildings it is funding

3. We're working on three of the NHS's groundbreaking LIFT schemes in London, involving a total of eight healthcare centres. These new, integrated facilities house GP practices alongside related services such as dentistry, physiotherapy and X-ray. South West London LIFT incorporates St John's Health Centre in Battersea and Green Wryth Lane Health Centre in Richmond.

LIFT - я бы сказал, что это финансовый фонд регионального развития, но это не очень учитывает важную особенность - это по сути ГЧП, государственно-частное партнерство. То есть государство отдает клиники на милость частного капитала. Причем акцент на первичной медицинской помощи. Что в этом "прорвыного" и "прогрессивного" - неясно, но перевести нужно. В том числе перевести LIFT scheme (очень важно).

В общем, помогите с переводом LIFT scheme и LIFT, пожалуйста.

Спасибо.

 Casual Asker

link 11.06.2009 6:23 
Неужели никто не подскажет? Так не хочется выдумывать новое слово, да и не переводческое это дело. Такое чувство возникает после гугла, что никто еще на русском об этом не писал..

 

You need to be logged in to post in the forum