несколько фраз

[quest]

Привет!
Помогите, пожалуйста,с переводом. Как лучше перевести:

является членом ассоциации (если речь идет не о человеке, а об организации)

ассоциация [вид деятельности] назначения (напр. машиностроительного назначения)

по проекту было построено... - как перевести "по"?

на уровне лучших зарубежных аналогов

можно сказать, что variety increases? или лучше другой глагол? ("расширяется ассортимент")

заранее спасибо!

[%&$]

Have a membership in
Engineering-oriented association
Product-line/range expainding
On a par with international analogues

[Tania T.L.]

is a member of association
association (e.g. Association of Industrial Advertisers - Ассоциация рекламодателей товаров промышленного назначения)
... were constructed upon/ in accordance with design project
standing up to the best foreign analogues
range/assortment is expanded

[quest]

спасибо!

а можно сказать, что variety expands или не звучит?

а "по проектам" - per designs? on designs??

[tumanov]

А что "по проектам"?

[quest]

спасибо!

member of an association - мне кажется, скорее, о человеке когда, нет?

я думал, equivalent? ("аналог")

"строительство выполнено по проектам такой-то фирмы."

[tumanov]

как вариант
Designs of Alfa-Laval were used ... to build the equipment.

[%&$]

association member is ok: noun+noun is the order of the day:)
по проектам - предог TO: to design[s]
А так по контексту:)

[quest]

спасибо!