 |
|
link 10.06.2009 7:55 |
|
Subject: casinghead petroleum spirit and condensate O&G Что-то (что?) и конденсат, содержащиеся в чем?
|
|
link 10.06.2009 13:39 |
| И все? Больше никаких идей? Неужели никто больше не поможет экономисту, не разбирающемуся в нефтянке? А petroleum spirit and condensate -- это что? |
|
А каких еще идей вы хотели, если casinghead petroleum spirit это и есть "газовый бензин"? А вообще напишите ШФЛУ и не заморачивайтесь. Для экономиста сойдет. |
|
link 10.06.2009 14:54 |
| Я тест пишу, и никто мне никаких поблажек не сделает. |
|
Ну и напишите - газовый бензин и конденсат. Всё. зы И што это за тест такой. Тестовое задание? |
|
link 10.06.2009 15:09 |
| Угу... Да ведь они в какой-то трубе находятся, как я понимаю? Головка обсадной колонны - это что? |
|
"Casinghead petroleum spirit" means any liquid hydrocarbons obtained from natural gas by separation or by any chemical or physical process. м? |
|
link 10.06.2009 15:32 |
| Ну, конечно! Нужно было определение в Интернете поискать, а не народ опрашивать! Спасибо! |
|
То, что экономист, не разбирающийся в нефтянке пишет тест, я понял. Потому что этот тест уже терли по переводческим форумам, включая, кажется и мультитрановский. Кажется, даже и не раз. Лень искать. Головка обсадной колонны - это что? "Это" называется по-русски устье скважины. Тест вы не пройдете. Зря тратите время. |
| Может быть и пройдет, если проверяющие с кондитерской фабрики им. Крупской будут. :)) |
|
link 10.06.2009 17:56 |
| Да не собираюсь я отбирать хлеб у нефтяников! Вот чего никогла не делала, так это не бралась за то, что не понимаю. Я привыкла получать удовольствие от работы. А какое тут удовольствие, если не понимаешь... А на счет напишу или нет -- посмотрим! Привычка думать -- она иногда помогает... |
|
link 10.06.2009 18:02 |
| Меня, между прочим, целую книгу упрашивали перевести по бухучету в нефтегазовой промышленности. Впарили, к сожалению, все-таки 3 главы, как я не отбивалась. Где Вы были в это время, уважаемые нефтяники? Что-то не нашлось желающих сделать для отрасли полезное дело... |
| Мне не предлагали, да и в бухучете я ничего не смыслю. Вот странно, правда, в бух смыслю, а в учете нет? |
|
link 10.06.2009 18:33 |
| В общем, будете писать тест по бухучету, обращайтесь -- я помогу:) |
| Не буду никогда я писать тест по бухучету, зачем мне это? А за предложение, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |