metallic tin

[DODO]

Всем hello!

Нужна помощь спецов. Что такое metallic tin?
Вот контекст: The method described below is used for determining the mass of the alloy layer on samples of hot-dip aluminium-silicon coated flat products. Firstly, the so-called non-alloy layer and secondly the alloy layer are removed, according to the method in Annex B. The method is based on the reaction of tin (II) chloride solution with aluminium to form metallic tin (sponge); this solution does not react with the alloy or with the iron base material. The samples are weighted before and after removal of the alloy layer.

[YelenaPestereva]

А металлическое олово (олово в виде металла) не подходит?

[YelenaPestereva]

Губчатой структуры.

[DODO]

а кто ж его знает? кабы знала - не спрашивала :(

[LSH]

metallic tin может переводиться как чистое олово (без примесей)

[Сomandor]

metallic tint

[YelenaPestereva]

Раствор реагирует с металлическим алюминием, в результате получается металическое олово.

[LSH]

Может быть - "метод основан на реакции сплава хлорида олова (II) и аллюминия на чистое олово"

[DODO]

спасибо всем за помощь, но придется узнавать у технарей и тех, кто составлял этот чертов текст :(

[YelenaPestereva]

A "to form" Вы куда дели, уважаемый LSH?

[LSH]

еще может быть - "на металлическое олово" (есть и такое понятие), а дальше идет - "такой состав не реагирует на сплавы и материалы на основе железа"

[edasi]

Попробуйте гуглом. Там металлического олова навалом.

[HeneS]

Решительно не понимаю, в чем проблема. Текст переводится буквально дословно - и по сути так, как предложила YelenaPestereva. Дело просто в том, что более активный металл алюминий вытесняет менее активное олово из его соли, приводя к получению металлического олова (в губчатой форме). Авторам просто захотелось подчеркнуть, что олово в результате этой реакции выделяется в виде свободного металла. Вот и все.