Focus of theory (URGENT!)

[tehleet]

The focus of the theory was Q4 08 and Q1 09, "where I think they bought poor market research which affected the scheduling of chips for production," he said.

Помогите пожалуйста с этим предложением. Заранее благодарен.

[justboris]

Если вы хотите, чтобы вам помогли с этим предложением, стоит, однако, побольше контекста добавить

[justboris]

без контекста (и без ответственности:)
... суть [его] теории заключалась в [вопросах/разделах] Q4 08 и Q1 09, "где/когда(?) как я думаю, они заказали некачественное/плохое маркетинговое исследование, которое повлияло на составление план-графиков (ну или краткосрочное планирование) производства чипсов (или скажем щебня:)

[tehleet]

On possible flaw with the Information Network's analysis is that it assumes all netbooks would be powered by the Atom. But Intel is not the only company targeting the netbook and low-cost PC space. Intel rival Advanced Micro Devices Inc. will target the low-cost notebook space with a Yukon platform after abandoning its Atom-competitor, codenamed "Bobcat," last September. Qualcomm Inc. bills its SnapDragon chipset as a competitor to the Atom, and graphics specialist Nvidia Corp. announced in June a processor to compete with Atom. Freescale Semiconductor also threw its hat in the ring with a lower-priced ARM-based processor geared toward netbooks.
"I look at the netbook market as being owned by Intel's Atom," Castellano said in response to an EE Times inquiry. Others are entering the market, he noted, but Intel has a head start and the momentum to own the market. The focus of the theory was Q4 08 and Q1 09, "where I think they bought poor market research which affected the scheduling of chips for production," he said.
Commenting on some competitors to the Atom, Castellano said, "There is a pared-down Celeron used in many of [AsusTek Computer Inc.'s] Eee PCs, but it is inadequate at some applications, such as browsing and audio at the same time. Via's C7 is used by HP in the Mini-Notes. Although the processor is not as fast as the Atom, it is paired with a Chrome 9 chipset, which improves performance enabling netbooks to be run on Vista. Freescale is entering the market with a processor, but it runs Linux."

:)

[justboris]

э... ну что сказать - хороший показатель того, как в отсутствие контекста чипы могут стать щебнем, а кварталы - разделами :)))

[посыпает седины пеплом] то, что Q4 08 and Q1 09 - это четвертый квартал 2008 и первый 2009, можно было конечно догадаться и без контекста ...

[YelenaPestereva]

При этом Кастеллано исходил, главным образом, из того, что происходило в четвертом квартале 2008 г. и первом квартале 2009 г., когда они, по его мнению, "заказали ... маркетинговое исследование...